1
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Dia após dia, eu te amo!

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
Todos os dias eu adoro isso

3
00:00:03,890 --> 00:00:06,560
mainichi mainichi sukisuki

4
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Venha aqui! Venha aqui! Eu te amo!

5
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
Vamos, vamos, Daisuki

6
00:00:06,560 --> 00:00:09,130
yattekoi yattekoi daisuki

7
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
Você é um cara legal!

8
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
Legal, legal, legal, você é um homem

9
00:00:15,000 --> 00:00:20,720
kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

10
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
C-C-colchetes fechados. Ei, para quem você está olhando?

11
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
Ei, para quem você está olhando?

12
00:00:20,720 --> 00:00:26,140
kakko kakko kakkotoji nee ouse o mitteiruno

13
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
Eu sou uma garota redonda e fofa

14
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
Eu sou uma garota fofa e redonda.

15
00:00:26,140 --> 00:00:31,810
fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

16
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Fofo, caído, olha aqui!

17
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
Fofo, fofo, olhe para cá!

18
00:00:31,810 --> 00:00:36,270
fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

19
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
O amor começou quando comecei a amar você,

20
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
O amor começa comigo me apaixonando por você

21
00:00:36,270 --> 00:00:42,650
koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

22
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
mas de agora em diante, por favor, cuide de mim.

23
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
Mas daqui em diante, um cara

24
00:00:42,650 --> 00:00:48,660
demonstração kono saki wa socchikara onegai

25
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
Suspirando, mas animado, o que é realmente?

26
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
Minha respiração está misturada com minha curiosidade, e minha curiosidade é avassaladora.

27
00:00:48,660 --> 00:00:54,160
toikimajiri uttori koukishin wa docchari

28
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
De agora em diante, vai ser divertido!

29
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
Coisas boas estão por vir

30
00:00:54,160 --> 00:00:58,500
korekara ii tokoro

31
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Problema!

32
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
Problema

33
00:00:58,500 --> 00:00:59,790
torabutte

34
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
Esta terra redonda é um estranho milagre.

35
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
A terra girando e girando é um milagre

36
00:00:59,790 --> 00:01:05,380
mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

37
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
Estamos sempre correndo atrás um do outro.

38
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
Estou perseguindo você

39
00:01:05,380 --> 00:01:08,010
oikakekkoshiteru

40
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
Estou... estou aqui!

41
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
eu estou aqui

42
00:01:08,010 --> 00:01:10,970
watashi watashi koko desuyo

43
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
É um mundo redondo, redondo. Mesmo quando você grita,

44
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
Um mundo que gira mesmo que você leia

45
00:01:10,970 --> 00:01:16,390
mawaru mawaru sekai anataga yondemo

46
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
Finjo que não te conheço. Mas quando você me pegar, terei perdido.

47
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
Não finja que não sabe. Se você for pego, você perde.

48
00:01:16,390 --> 00:01:21,850
Shiran Kaoshichao Tsukacchatara Makeyo

49
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Dia após dia, estou sempre sendo tão desajeitado.

50
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
Todos os dias eu adoro isso

51
00:01:22,000 --> 00:01:24,860
mainichi mainichi fukifuki

52
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
Vamos! Vamos! Eu te amo!

53
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
Daisuki veio e veio

54
00:01:24,860 --> 00:01:27,820
yattekita yattekita daisuki

55
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
Eu te amo!

56
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
Daisuki

57
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
Daisuki

58
00:01:38,390 --> 00:01:38,420
O inimigo apareceu.

59
00:01:38,420 --> 00:01:38,470
O inimigo apareceu.

60
00:01:38,470 --> 00:01:38,510
O inimigo apareceu.

61
00:01:38,510 --> 00:01:39,930
O inimigo apareceu.

62
00:01:50,380 --> 00:01:50,420
Haruna derrotou Peromon.

63
00:01:50,420 --> 00:01:50,460
Haruna derrotou Peromon.

64
00:01:50,460 --> 00:01:50,500
Haruna derrotou Peromon.

65
00:01:50,500 --> 00:01:52,300
Haruna derrotou Peromon.

66
00:01:53,170 --> 00:01:54,880
Haruna-san, você é incrível!

67
00:01:54,880 --> 00:01:56,920
Nada menos do que se espera do herói Sairenji!

68
00:01:56,920 --> 00:01:58,350
Tudo bem, agora é a minha vez!

69
00:01:58,470 --> 00:02:00,510
Rito usou a lata de água.

70
00:02:00,590 --> 00:02:03,230
Nada aconteceu!

71
00:02:01,180 --> 00:02:03,220
Eu sabia que isso era inútil!

72
00:02:03,220 --> 00:02:04,720
Ei, Yuuki-kun!

73
00:02:04,720 --> 00:02:06,270
Pare de brincar!

74
00:02:06,270 --> 00:02:07,940
Me dizer isso não está ajudando em nada!

75
00:02:07,940 --> 00:02:09,100
Meu Deus,

76
00:02:09,100 --> 00:02:11,060
que feitiços posso usar novamente...

77
00:02:11,060 --> 00:02:11,770
Aqui vamos nós.

78
00:02:11,770 --> 00:02:12,860
Pupurina!

79
00:02:17,340 --> 00:02:17,380
Peromon fica fascinado.

80
00:02:17,380 --> 00:02:17,420
Peromon fica fascinado.

81
00:02:17,420 --> 00:02:17,460
Peromon fica fascinado.

82
00:02:17,460 --> 00:02:18,990
Peromon fica fascinado.

83
00:02:20,490 --> 00:02:22,780
Seus pervertidos!

84
00:02:23,870 --> 00:02:24,950
Eu sinto muito!

85
00:02:24,950 --> 00:02:27,330
Eu não sabia que era esse tipo de feitiço.

86
00:02:28,540 --> 00:02:30,500
Yuuki-kun os viu.

87
00:02:32,130 --> 00:02:34,500
Por que eu tenho que passar por isso?

88
00:02:34,920 --> 00:02:36,420
O que há de errado com ele?

89
00:02:36,420 --> 00:02:38,340
Ele ficou todo vermelho só porque viu os seios dela.

90
00:02:38,340 --> 00:02:39,640
Oh céus.

91
00:02:39,640 --> 00:02:42,760
Eu me pergunto se ele vai ficar bem.

92
00:02:42,760 --> 00:02:45,390
Acho que você não precisa se preocupar tanto.

93
00:02:45,390 --> 00:02:49,780
Afinal, temos nosso trunfo.

94
00:02:50,060 --> 00:02:51,230
Eu acho.

95
00:02:51,230 --> 00:02:55,150
O resto depende da diligência do Lorde Demônio, eu acho.

96
00:02:57,110 --> 00:03:04,080
Apenas deixe comigo, o Lorde Demônio,
o personagem personalizado mais forte do jogo.

97
00:03:04,080 --> 00:03:07,130
Mas esperar o tempo todo é chato.

98
00:03:08,370 --> 00:03:10,330
Onde você está indo, Lorde Demônio?

99
00:03:10,330 --> 00:03:12,710
Estou cansado do banho.

100
00:03:12,710 --> 00:03:15,380
Vou dar um passeio.

101
00:03:15,380 --> 00:03:16,590
Ei!

102
00:03:16,590 --> 00:03:18,050
Tudo bem.

103
00:03:18,460 --> 00:03:20,880
Deixe-a fazer o que quiser por enquanto.

104
00:03:23,860 --> 00:03:28,640
Missão de problemas

105
00:03:23,860 --> 00:03:28,640
;;o

106
00:03:31,570 --> 00:03:31,620
Rito derrotou o monstro.
Rito subiu de nível!

107
00:03:31,620 --> 00:03:31,660
Rito derrotou o monstro.
Rito subiu de nível!

108
00:03:31,660 --> 00:03:31,700
Rito derrotou o monstro.
Rito subiu de nível!

109
00:03:31,700 --> 00:03:34,270
Rito derrotou o monstro.
Rito subiu de nível!

110
00:03:33,350 --> 00:03:34,980
De alguma forma eu o derrotei.

111
00:03:34,270 --> 00:03:37,040
Rito

112
00:03:34,980 --> 00:03:36,730
Nada mal, Rito.

113
00:03:37,040 --> 00:03:39,780
Haruna

114
00:03:37,190 --> 00:03:38,070
Ah, sim.

115
00:03:38,070 --> 00:03:40,150
Nós subimos um pouco de nível agora.

116
00:03:39,780 --> 00:03:42,540
Mikan

117
00:03:40,150 --> 00:03:42,950
Podemos vencer os monstros de baixo nível agora,

118
00:03:42,540 --> 00:03:45,250
Yui

119
00:03:42,950 --> 00:03:45,250
mas podemos realmente sair deste mundo?

120
00:03:45,740 --> 00:03:49,080
Eu me pergunto como acabamos aqui.

121
00:03:49,080 --> 00:03:51,540
Aposto que foi Lala.

122
00:03:51,870 --> 00:03:52,750
E aí.

123
00:03:52,750 --> 00:03:54,080
Manhã.

124
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
Uma carta?

125
00:03:56,040 --> 00:03:58,290
Não me diga que é uma carta de amor!

126
00:04:14,640 --> 00:04:16,340
Centro de aulas

127
00:04:15,600 --> 00:04:16,980
Onde diabos estou?

128
00:04:16,340 --> 00:04:16,940
Centro de aulas

129
00:04:17,270 --> 00:04:19,480
Bem-vindo ao Centro de Aulas para Iniciantes!

130
00:04:19,480 --> 00:04:20,650
Yay!

131
00:04:21,780 --> 00:04:23,400
"Bem-vindo"?

132
00:04:23,400 --> 00:04:24,700
Yuuki-kun?

133
00:04:25,570 --> 00:04:27,570
Sairenji? Mikan também?

134
00:04:27,570 --> 00:04:29,200
Yuuki-kun, você está bem?

135
00:04:29,910 --> 00:04:30,830
Sim.

136
00:04:30,830 --> 00:04:32,790
Por que vocês dois estão aqui?

137
00:04:32,790 --> 00:04:33,750
Bem...

138
00:04:33,750 --> 00:04:37,170
Pois bem, vamos equipar vocês, aventureiros!

139
00:04:37,170 --> 00:04:37,920
Para que?

140
00:04:37,920 --> 00:04:40,420
Queremos dizer você também, linda senhora.

141
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
Eu também?

142
00:04:41,420 --> 00:04:43,800
Tudo bem! Faça isso!

143
00:04:43,800 --> 00:04:45,130
Rogério!

144
00:04:45,130 --> 00:04:46,840
Ative o trabalho!

145
00:04:48,140 --> 00:04:49,010
O que...

146
00:04:50,180 --> 00:04:51,600
O que é isso?!

147
00:04:58,080 --> 00:04:58,120
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

148
00:04:58,120 --> 00:04:58,170
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

149
00:04:58,170 --> 00:04:58,200
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

150
00:04:58,200 --> 00:04:58,250
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

151
00:04:58,250 --> 00:04:58,290
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

152
00:04:58,290 --> 00:04:58,330
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

153
00:04:58,330 --> 00:04:58,370
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

154
00:04:58,370 --> 00:04:58,420
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

155
00:04:58,420 --> 00:04:58,450
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

156
00:04:58,450 --> 00:04:58,490
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

157
00:04:58,490 --> 00:04:58,530
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

158
00:04:58,530 --> 00:04:58,580
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

159
00:04:58,580 --> 00:04:58,620
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

160
00:04:58,620 --> 00:04:58,660
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

161
00:04:58,660 --> 00:04:58,700
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

162
00:04:58,700 --> 00:04:58,750
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

163
00:04:58,750 --> 00:04:58,780
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

164
00:04:58,780 --> 00:04:58,830
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

165
00:04:58,830 --> 00:04:58,880
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

166
00:04:58,880 --> 00:04:58,910
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

167
00:04:58,910 --> 00:04:58,960
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

168
00:04:58,960 --> 00:04:59,000
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

169
00:04:59,000 --> 00:04:59,050
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

170
00:04:59,050 --> 00:04:59,080
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

171
00:04:59,080 --> 00:04:59,130
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

172
00:04:59,130 --> 00:04:59,160
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

173
00:04:59,160 --> 00:04:59,210
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

174
00:04:59,210 --> 00:04:59,240
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

175
00:04:59,240 --> 00:04:59,310
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

176
00:04:59,310 --> 00:04:59,330
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

177
00:04:59,330 --> 00:04:59,420
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

178
00:04:59,420 --> 00:04:59,520
Mikan: Feiticeira
Haruna: Heroína

179
00:05:00,520 --> 00:05:02,150
Eu sou uma heroína?

180
00:05:02,150 --> 00:05:03,530
Isso é muito legal.

181
00:05:03,530 --> 00:05:05,490
Então, onde estamos?

182
00:05:05,490 --> 00:05:06,820
O que é essa coisa de herói?

183
00:05:06,820 --> 00:05:09,620
Acho que estamos em um mundo de RPG.

184
00:05:09,620 --> 00:05:10,910
RPG?

185
00:05:10,910 --> 00:05:12,490
Olhe ao redor.

186
00:05:12,490 --> 00:05:14,910
Os personagens são praticamente todos iguais.

187
00:05:14,910 --> 00:05:17,000
Bom, agora que você mencionou...

188
00:05:17,000 --> 00:05:19,130
Acho que isso é uma característica dos RPGs.

189
00:05:19,130 --> 00:05:22,250
Diga, você abriu uma carta estranha também?

190
00:05:22,250 --> 00:05:23,670
Sim.

191
00:05:23,670 --> 00:05:25,380
Tente ler.

192
00:05:25,380 --> 00:05:27,130
Hum...

193
00:05:27,130 --> 00:05:30,140
Bem-vindo ao mundo dos RPGs.

194
00:05:30,550 --> 00:05:34,430
O objetivo deste jogo é superar os obstáculos,

195
00:05:34,430 --> 00:05:39,060
derrote o Lorde Demônio e resgate a Princesa Lala cativa.

196
00:05:39,060 --> 00:05:42,360
Se você passar por todos os níveis, poderá retornar ao seu mundo.

197
00:05:42,360 --> 00:05:44,150
Boa sorte.

198
00:05:44,150 --> 00:05:46,610
Que diabos?!

199
00:05:46,610 --> 00:05:50,950
Esse mundo ridículo é o que Lala está fazendo?

200
00:05:50,950 --> 00:05:51,990
Lala-san?

201
00:05:51,990 --> 00:05:54,580
Bem, não podemos descartar isso.

202
00:05:58,580 --> 00:06:00,460
O-Ai...

203
00:06:02,920 --> 00:06:05,800
Por que você está embaixo de mim?!

204
00:06:05,800 --> 00:06:08,050
Diz aquele que caiu em cima de mim!

205
00:06:08,050 --> 00:06:09,930
Onde estou?!

206
00:06:10,800 --> 00:06:12,970
Por que você está vestido assim?

207
00:06:12,970 --> 00:06:14,970
Temos mais um jogador!

208
00:06:14,970 --> 00:06:16,680
Ligar!

209
00:06:18,640 --> 00:06:18,690
Yui: Lutador

210
00:06:18,690 --> 00:06:18,730
Yui: Lutador

211
00:06:18,730 --> 00:06:18,770
Yui: Lutador

212
00:06:18,770 --> 00:06:21,060
Yui: Lutador

213
00:06:19,140 --> 00:06:20,940
O que é isso?

214
00:06:21,650 --> 00:06:23,860
O que há com essa roupa pervertida?!

215
00:06:23,860 --> 00:06:25,690
Ok, agora que você está pronto,

216
00:06:25,690 --> 00:06:28,030
e suas aulas foram atribuídas...

217
00:06:28,030 --> 00:06:30,610
...por favor, comece sua aventura.

218
00:06:30,610 --> 00:06:32,820
Boa sorte chutando a bunda do Lorde Demônio!

219
00:06:32,820 --> 00:06:34,200
Divirta-se.

220
00:06:34,200 --> 00:06:35,450
Espere um minuto!

221
00:06:35,450 --> 00:06:38,160
Isso é muito repentino! Não tenho ideia do que está acontecendo!

222
00:06:38,160 --> 00:06:39,960
Isso não faz nenhum sentido!

223
00:06:39,960 --> 00:06:41,670
Por favor, acalme-se, Kotegawa-san.

224
00:06:42,000 --> 00:06:45,090
Agora que sabemos que este é um mundo de RPG,

225
00:06:45,090 --> 00:06:48,130
devemos encontrar Lala para retornar ao nosso mundo.

226
00:06:48,130 --> 00:06:49,090
Certo.

227
00:06:49,090 --> 00:06:49,970
A propósito...

228
00:06:50,510 --> 00:06:53,180
Qual é a minha aula?

229
00:06:53,180 --> 00:06:54,970
Florista!

230
00:06:55,020 --> 00:06:55,080
Rito: Florista

231
00:06:55,080 --> 00:06:55,120
Rito: Florista

232
00:06:55,120 --> 00:06:55,140
Rito: Florista

233
00:06:55,140 --> 00:06:59,970
Rito: Florista

234
00:06:56,350 --> 00:06:58,180
Por que sou florista?!

235
00:07:01,230 --> 00:07:04,520
Então, onde está aquela maldita Lala?!

236
00:07:04,520 --> 00:07:06,620
Olá, Rito!

237
00:07:07,150 --> 00:07:09,110
Pare de sonhar acordado!

238
00:07:09,110 --> 00:07:10,610
R-Certo.

239
00:07:10,610 --> 00:07:12,070
Ei, olhe ali.

240
00:07:13,070 --> 00:07:14,660
Essa é a próxima cidade.

241
00:07:14,660 --> 00:07:17,080
Talvez possamos obter alguma informação.

242
00:07:17,450 --> 00:07:18,620
Vamos.

243
00:07:18,620 --> 00:07:19,370
Certo.

244
00:07:21,750 --> 00:07:23,670
Vamos, mexa-se.

245
00:07:23,670 --> 00:07:24,630
Certo.

246
00:07:27,000 --> 00:07:30,010
Estou ansioso para conhecê-lo, Rito-kun.

247
00:07:30,010 --> 00:07:33,260
Alguém, por favor me ajude!

248
00:07:33,260 --> 00:07:34,390
Não!

249
00:07:41,180 --> 00:07:42,940
Bem-vindo!

250
00:07:47,400 --> 00:07:49,940
Um cassino neste tipo de lugar?

251
00:07:49,940 --> 00:07:51,650
Ah, Yuuki!

252
00:07:51,650 --> 00:07:52,780
Por que todos vocês estão aqui?

253
00:07:53,740 --> 00:07:55,410
Momioka! Sawada!

254
00:07:55,410 --> 00:07:57,370
Vocês dois acabaram aqui também?

255
00:07:59,330 --> 00:08:02,000
Por que você está vestido assim?

256
00:08:02,000 --> 00:08:05,540
Este deveria ser um Lucky Collant para melhorar a sorte.

257
00:08:05,540 --> 00:08:09,210
Seu coração começou a disparar depois de ver meu corpo sexy?

258
00:08:09,210 --> 00:08:10,250
Isso não é verdade.

259
00:08:10,550 --> 00:08:13,090
Ei, Yuuki-kun, pare de agir todo confuso!

260
00:08:13,090 --> 00:08:15,220
Aja em conjunto! Você é uma florista!

261
00:08:15,220 --> 00:08:17,230
Sim, senhora! Desculpe!

262
00:08:18,470 --> 00:08:20,720
Mas não acho que ser florista seja importante.

263
00:08:20,720 --> 00:08:24,270
Haruna e Yui também ficam lindas em seus trajes.

264
00:08:24,270 --> 00:08:25,100
Eu sei direito.

265
00:08:25,520 --> 00:08:27,560
Então você é uma heroína?

266
00:08:28,610 --> 00:08:32,070
Mulheres fortes são tão adoráveis ~

267
00:08:30,730 --> 00:08:32,070
Olá, Risa!

268
00:08:32,070 --> 00:08:33,260
Vamos ver.

269
00:08:33,990 --> 00:08:35,030
Não!

270
00:08:35,030 --> 00:08:36,910
Risa! Meu!

271
00:08:36,910 --> 00:08:39,280
Fica ótimo em você, Haruna.

272
00:08:38,870 --> 00:08:39,280
Não!

273
00:08:40,200 --> 00:08:41,870
Haruna-chan!

274
00:08:43,580 --> 00:08:45,790
Ele não tem constituição alguma.

275
00:08:46,170 --> 00:08:47,750
Ei, vocês, meninas!

276
00:08:47,750 --> 00:08:51,130
Pare de fazer coisas tão pervertidas
mesmo depois de termos vindo para outro mundo!

277
00:08:51,130 --> 00:08:53,380
Ah, Yui, você é tão rígido!

278
00:08:53,380 --> 00:08:56,800
E você, Yuuki-kun, pare de babar aí e...

279
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
Você maldito, maldito, maldito...

280
00:09:02,850 --> 00:09:04,480
Sinto muito!

281
00:09:04,850 --> 00:09:07,690
Pois bem, estaremos nas máquinas caça-níqueis.

282
00:09:07,690 --> 00:09:12,440
Ganharemos muito e colocaremos todos os caras deste mundo de joelhos!

283
00:09:12,440 --> 00:09:14,900
Mais tarde!

284
00:09:14,900 --> 00:09:19,050
Eles estão realmente aproveitando este mundo.

285
00:09:20,120 --> 00:09:23,700
Esse cara não parece nada confiável.

286
00:09:24,290 --> 00:09:26,710
Parece que ele recebe merda de todo mundo.

287
00:09:26,710 --> 00:09:27,710
Você acha?

288
00:09:28,000 --> 00:09:31,670
Ele aciona meus instintos maternais.

289
00:09:40,010 --> 00:09:41,430
Com licença!

290
00:09:41,890 --> 00:09:44,060
Gostaríamos de ficar aqui.

291
00:09:44,060 --> 00:09:45,930
Ah, são vocês.

292
00:09:45,930 --> 00:09:47,810
Mikado-sensei!

293
00:09:47,810 --> 00:09:49,770
Você está aqui também?

294
00:09:49,770 --> 00:09:51,940
Ei, o que há com essa roupa?

295
00:09:54,320 --> 00:09:56,650
Estou administrando uma clínica nesta pousada.

296
00:09:57,150 --> 00:10:01,200
O spa aqui é muito bom para tirar o cansaço.

297
00:10:01,200 --> 00:10:02,740
Realmente?

298
00:10:02,740 --> 00:10:04,160
Eu estou tão cansado.

299
00:10:04,490 --> 00:10:05,620
Oh meu Deus.

300
00:10:05,620 --> 00:10:09,580
Então eu não me importaria de lhe dar uma lavagem especial.

301
00:10:12,380 --> 00:10:15,170
Então estamos sozinhos, Yuuki-kun.

302
00:10:15,630 --> 00:10:19,130
Por onde você quer que eu comece?

303
00:10:19,470 --> 00:10:21,890
S-Seu peito está tocando minhas costas!

304
00:10:21,890 --> 00:10:25,110
Oh, você é muito bem constituído.

305
00:10:25,110 --> 00:10:28,390
Eu vou limpar você.

306
00:10:29,310 --> 00:10:31,100
N-Não, obrigado! Eu vou passar!

307
00:10:31,650 --> 00:10:33,860
Yuuki-kun, você está corando.

308
00:10:33,860 --> 00:10:35,650
O que você estava fantasiando?

309
00:10:36,690 --> 00:10:38,570
Não!

310
00:10:38,570 --> 00:10:41,740
Deixe-me em paz!

311
00:10:45,700 --> 00:10:47,250
Pegue isso!

312
00:10:50,790 --> 00:10:52,540
Isso é ótimo, não é?

313
00:10:57,380 --> 00:10:59,130
Estou feliz por termos conseguido lavar o suor.

314
00:10:59,130 --> 00:11:00,050
Sim.

315
00:11:00,470 --> 00:11:03,260
Não pensei que teríamos chance neste mundo.

316
00:11:05,100 --> 00:11:06,640
O que você está fazendo, Yuuki-kun?

317
00:11:06,640 --> 00:11:08,890
Vocês três deveriam dormir neste quarto.

318
00:11:08,890 --> 00:11:10,310
Vou dormir no corredor.

319
00:11:10,560 --> 00:11:11,850
Sem chance!

320
00:11:11,850 --> 00:11:13,310
Você não precisa fazer isso.

321
00:11:13,730 --> 00:11:16,730
Não me importo de dormir juntos nessas circunstâncias.

322
00:11:16,730 --> 00:11:18,780
Não se preocupe.

323
00:11:18,780 --> 00:11:19,780
Rito...

324
00:11:19,780 --> 00:11:21,700
Boa noite.

325
00:11:29,540 --> 00:11:32,790
Eu não esperava que fosse tão frio.

326
00:11:32,790 --> 00:11:33,880
Yuuki-kun.

327
00:11:35,130 --> 00:11:36,840
O que há de errado, Sairenji?

328
00:11:37,380 --> 00:11:38,050
Aqui.

329
00:11:38,300 --> 00:11:42,300
Achei que o corredor seria muito mais frio que o quarto.

330
00:11:42,300 --> 00:11:45,050
Obrigado, Sairenji.

331
00:11:45,300 --> 00:11:46,140
Sem problemas.

332
00:11:47,100 --> 00:11:51,140
Haruna-chan! Você é tão fofo!

333
00:11:51,480 --> 00:11:55,400
B-Bem, vou voltar para dentro.

334
00:11:55,400 --> 00:11:56,520
OK.

335
00:12:00,190 --> 00:12:01,570
Haruna-chan...

336
00:12:02,030 --> 00:12:03,700
Y-Yuuki-kun.

337
00:12:04,450 --> 00:12:07,910
E-Não é como se eu estivesse preocupado nem nada.

338
00:12:07,910 --> 00:12:11,620
Você nos atrapalharia ainda mais se pegasse um resfriado.

339
00:12:12,120 --> 00:12:13,040
Aqui.

340
00:12:15,540 --> 00:12:16,790
Kotegawa.

341
00:12:19,500 --> 00:12:22,380
O que há de errado com ele? Ficando todo animado com isso...

342
00:12:22,380 --> 00:12:24,130
Ele é tão popular!

343
00:12:24,470 --> 00:12:28,100
Ele é um homem tão bom que meu coração disparou!

344
00:12:28,100 --> 00:12:30,970
Por que você está corando?

345
00:12:36,350 --> 00:12:37,310
Lalá...

346
00:12:39,400 --> 00:12:42,820
Onde você está?

347
00:13:06,550 --> 00:13:08,550
Tão pesado...

348
00:13:08,550 --> 00:13:11,010
Caramba, você é tão ousado.

349
00:13:15,600 --> 00:13:16,730
Boa noite.

350
00:13:16,730 --> 00:13:19,480
Diga, você quer fazer algumas coisas legais comigo?

351
00:13:19,480 --> 00:13:22,190
A-Você é Kyouko Mágico?

352
00:13:22,190 --> 00:13:23,440
Correto!

353
00:13:23,440 --> 00:13:26,280
Como recompensa, vou te dar um puff puff!

354
00:13:26,280 --> 00:13:28,360
Lá vamos nós!

355
00:13:28,360 --> 00:13:29,030
Puff-puff!

356
00:13:29,280 --> 00:13:31,830
Você ouviu isso? Ela disse "puff-puff"!

357
00:13:31,830 --> 00:13:33,160
Ei, ei.

358
00:13:33,370 --> 00:13:35,120
Lá! Lá!

359
00:13:37,750 --> 00:13:39,460
O que é isso?!

360
00:13:40,000 --> 00:13:40,960
Desculpe!

361
00:13:40,960 --> 00:13:41,630
Oh meu Deus.

362
00:13:42,090 --> 00:13:44,820
Gostaria de saber se o tamanho é muito pequeno para mim?

363
00:13:45,260 --> 00:13:47,680
Diga, Rito-kun, você quer ver Lala-chan?

364
00:13:47,680 --> 00:13:50,090
Você sabe onde ela está?

365
00:13:50,090 --> 00:13:51,390
Onde ela está?

366
00:13:51,890 --> 00:13:55,850
Ela é a princesa capturada.

367
00:13:55,850 --> 00:13:58,640
Ela está esperando que você venha resgatá-la.

368
00:13:58,640 --> 00:14:01,150
Ela está esperando por mim... para resgatá-la?

369
00:14:02,230 --> 00:14:04,900
Rito, me ajude!

370
00:14:05,650 --> 00:14:07,450
O que você fez com ela?

371
00:14:08,700 --> 00:14:13,910
Se você quiser salvá-la,
você tem que primeiro me derrotar, o Lorde Demônio.

372
00:14:13,910 --> 00:14:16,290
Você é o último chefe, o Demon Lord?

373
00:14:16,290 --> 00:14:17,000
Sim.

374
00:14:17,000 --> 00:14:22,670
Eu sou o personagem personalizado mais forte,
então seu partido nunca será capaz de me derrotar.

375
00:14:22,670 --> 00:14:23,640
Que diabos?

376
00:14:24,630 --> 00:14:27,090
Você é realmente meu tipo,

377
00:14:27,340 --> 00:14:29,510
então prepararei um evento especial para você.

378
00:14:29,510 --> 00:14:30,770
Um evento especial?

379
00:14:31,050 --> 00:14:36,770
Se você abandonar Lala-chan, que está mantida em cativeiro no castelo e se tornar meu namorado,

380
00:14:36,770 --> 00:14:39,230
Vou mandar todos vocês de volta ao seu mundo.

381
00:14:40,270 --> 00:14:41,160
O que?

382
00:14:41,440 --> 00:14:44,490
Tudo bem, vamos começar com o evento obrigatório!

383
00:14:46,190 --> 00:14:47,780
O que foi aquele estrondo?!

384
00:14:47,780 --> 00:14:49,150
Yuuki-kun, você está bem?

385
00:14:49,150 --> 00:14:51,570
Oi! Prazer em conhecer todos vocês!

386
00:14:51,570 --> 00:14:53,130
Kyouko-chan mágica?!

387
00:14:53,840 --> 00:14:55,380
Vejo que vocês estão todos aqui.

388
00:14:55,840 --> 00:14:59,090
Por que o Lorde Demônio está sendo tão egoísta?

389
00:14:59,720 --> 00:15:03,390
Gostaria de saber se há algum tipo de erro no programa de customização?

390
00:15:03,390 --> 00:15:05,220
Ah.

391
00:15:05,220 --> 00:15:06,600
O que está acontecendo?

392
00:15:06,600 --> 00:15:09,270
O evento obrigatório começou!

393
00:15:09,270 --> 00:15:11,850
Vou teleportar todos vocês para o meu castelo!

394
00:15:11,850 --> 00:15:13,110
Aqui vamos nós!

395
00:15:24,620 --> 00:15:26,450
Ah.

396
00:15:31,040 --> 00:15:33,210
Por que você é sempre assim?!

397
00:15:33,210 --> 00:15:34,670
Ei, não é isso...

398
00:15:35,670 --> 00:15:39,340
Sim, este deve ser o castelo que ela mencionou anteriormente.

399
00:15:39,670 --> 00:15:41,680
Lala está em algum lugar lá.

400
00:15:41,680 --> 00:15:42,430
Vamos.

401
00:15:42,430 --> 00:15:43,340
Sim.

402
00:15:49,970 --> 00:15:50,050
Mortos-vivos chegaram.

403
00:15:50,050 --> 00:15:50,090
Mortos-vivos chegaram.

404
00:15:50,090 --> 00:15:50,130
Mortos-vivos chegaram.

405
00:15:50,130 --> 00:15:51,800
Mortos-vivos chegaram.

406
00:15:51,770 --> 00:15:52,850
Ei!

407
00:15:52,850 --> 00:15:55,020
Fazer-nos enfrentar monstros fortes desde o início é trapaça!

408
00:15:55,020 --> 00:15:57,480
Nós nem subimos tanto de nível!

409
00:16:01,360 --> 00:16:03,820
Não há como vencê-los!

410
00:16:11,540 --> 00:16:13,420
Ver? Eles não são nada de especial.

411
00:16:15,030 --> 00:16:15,120
Os inimigos são derrotados.

412
00:16:15,120 --> 00:16:15,160
Os inimigos são derrotados.

413
00:16:15,160 --> 00:16:15,200
Os inimigos são derrotados.

414
00:16:15,200 --> 00:16:17,870
Os inimigos são derrotados.

415
00:16:18,170 --> 00:16:19,420
Estamos salvos!

416
00:16:19,420 --> 00:16:20,710
Yami-san!

417
00:16:22,130 --> 00:16:24,550
Por que você é uma coelhinha?

418
00:16:24,370 --> 00:16:24,460
Yami: companheiro de brincadeira

419
00:16:24,460 --> 00:16:24,500
Yami: companheiro de brincadeira

420
00:16:24,500 --> 00:16:24,540
Yami: companheiro de brincadeira

421
00:16:24,540 --> 00:16:28,090
Yami: companheiro de brincadeira

422
00:16:25,300 --> 00:16:28,040
Acabei assim quando fui para o centro de habilidades.

423
00:16:31,350 --> 00:16:33,730
Estou muito feliz que você veio nos ajudar.

424
00:16:33,730 --> 00:16:34,980
Obrigado!

425
00:16:34,980 --> 00:16:35,650
Sem problemas.

426
00:16:38,230 --> 00:16:39,360
Espere aí!

427
00:16:39,430 --> 00:16:39,510
Os inimigos apareceram.

428
00:16:39,510 --> 00:16:39,560
Os inimigos apareceram.

429
00:16:39,560 --> 00:16:48,980
Os inimigos apareceram.

430
00:16:39,610 --> 00:16:41,110
Tenjouin-senpai!

431
00:16:41,110 --> 00:16:42,490
E até Correr?!

432
00:16:42,490 --> 00:16:44,780
Encontrar-se aqui é destino.

433
00:16:44,780 --> 00:16:48,950
Não vou permitir que você passe por mim, a Rainha do Destino, Tenjouin Saki!

434
00:16:49,450 --> 00:16:51,540
É melhor você se preparar.

435
00:16:51,540 --> 00:16:56,830
Rito-kun, eu disse a eles que não queria,
mas Tenjouin-senpai me ameaçou...

436
00:16:57,040 --> 00:16:59,840
Aya, faça a declaração de guerra com seu feitiço.

437
00:16:59,840 --> 00:17:00,630
OK.

438
00:17:00,630 --> 00:17:02,840
Hum, eu me pergunto se está tudo bem.

439
00:17:02,840 --> 00:17:03,800
Ibaku purin!

440
00:17:09,970 --> 00:17:10,850
Eita!

441
00:17:11,640 --> 00:17:13,890
Que diabos foi esse feitiço?!

442
00:17:15,690 --> 00:17:17,270
Vamos simplesmente ignorá-los.

443
00:17:22,820 --> 00:17:23,820
Lalá!

444
00:17:27,240 --> 00:17:28,030
Lala.

445
00:17:28,030 --> 00:17:30,450
Bem vindo, Rito-kun.

446
00:17:31,240 --> 00:17:33,580
Você pensou em uma resposta?

447
00:17:33,580 --> 00:17:35,000
Bem...

448
00:17:35,000 --> 00:17:38,480
Lute comigo, o Lorde Demônio contra o qual você não tem chance,

449
00:17:38,480 --> 00:17:41,460
ou me tornar meu namorado para salvar a todos.

450
00:17:42,170 --> 00:17:44,340
Então, qual é a sua decisão?

451
00:17:44,340 --> 00:17:47,720
Meu? Ou é Lala-chan?

452
00:17:47,720 --> 00:17:49,720
Eu realmente duvido,

453
00:17:49,720 --> 00:17:53,930
mas você não vai dizer "Eu gosto de outra pessoa além da Lala-chan", certo?

454
00:17:56,100 --> 00:17:57,230
O que...

455
00:17:57,850 --> 00:18:00,580
O que eu sinto?

456
00:18:01,360 --> 00:18:02,740
eu...

457
00:18:04,280 --> 00:18:05,650
eu...

458
00:18:09,990 --> 00:18:13,620
Posso continuar assim?

459
00:18:14,790 --> 00:18:17,960
Caramba, você é chato!

460
00:18:17,960 --> 00:18:19,790
Você gosta de Lala-chan?

461
00:18:19,790 --> 00:18:21,000
Bem?

462
00:18:21,000 --> 00:18:22,670
Deixe claro!

463
00:18:23,550 --> 00:18:24,710
eu...

464
00:18:27,880 --> 00:18:29,510
Yuuki-kun...

465
00:18:32,760 --> 00:18:33,760
Rito?

466
00:18:36,270 --> 00:18:39,520
Sobre Lalá...

467
00:18:43,610 --> 00:18:45,360
Talvez eu a ame.

468
00:18:48,530 --> 00:18:55,410
Mas ainda não sei se isso é realmente amor.

469
00:18:55,410 --> 00:18:56,290
Então...

470
00:18:56,290 --> 00:18:58,000
Está tudo bem, Rito.

471
00:18:58,000 --> 00:18:59,620
Você não precisa dizer mais nada.

472
00:19:00,710 --> 00:19:04,300
Eu te amo, Rito.

473
00:19:04,840 --> 00:19:06,630
Meus sentimentos por você não vão mudar.

474
00:19:07,340 --> 00:19:11,630
Estou feliz o suficiente em ouvir essas palavras.

475
00:19:13,350 --> 00:19:14,630
Lalá...

476
00:19:18,020 --> 00:19:21,310
O quê? Tenho a sensação de que você brincou comigo!

477
00:19:21,310 --> 00:19:22,190
Qualquer que seja!

478
00:19:22,190 --> 00:19:23,860
Eu cansei disso.

479
00:19:23,860 --> 00:19:29,000
Vou fazer você ver a tela de "game over" e começar do zero!

480
00:19:31,530 --> 00:19:32,740
Ops.

481
00:19:33,160 --> 00:19:35,490
Que Lorde Demônio inútil.

482
00:19:35,490 --> 00:19:38,250
Parece que este é um bug muito sério.

483
00:19:38,250 --> 00:19:42,420
Só precisamos derrotar o Demon Lord e terminar o jogo.

484
00:19:42,420 --> 00:19:43,040
Yami-san!

485
00:19:46,000 --> 00:19:47,380
É inútil!

486
00:19:48,420 --> 00:19:50,300
O ataque de Yami-san foi ineficaz?!

487
00:19:51,470 --> 00:19:53,510
Por que você está fazendo algo tão cruel?

488
00:19:53,510 --> 00:19:54,800
Apague essas chamas!

489
00:19:55,180 --> 00:19:58,060
Bem, eu sou o último chefe, então sou cruel. Dã!

490
00:19:58,060 --> 00:20:00,020
Está tudo bem, mana.

491
00:20:00,020 --> 00:20:00,810
Essa voz...

492
00:20:00,810 --> 00:20:04,150
Rito-san, por favor, levante seu regador.

493
00:20:04,150 --> 00:20:05,310
Faça isso! Pressa!

494
00:20:05,940 --> 00:20:06,900
O regador?

495
00:20:06,900 --> 00:20:08,320
Aumentar?

496
00:20:12,560 --> 00:20:12,600
A lata de água dourada
Chuva Relâmpago!

497
00:20:12,600 --> 00:20:12,640
A lata de água dourada
Chuva Relâmpago!

498
00:20:12,640 --> 00:20:14,020
A lata de água dourada
Chuva Relâmpago!

499
00:20:15,160 --> 00:20:18,990
O regador da florista tem um poder antigo

500
00:20:18,990 --> 00:20:21,910
que extingue as chamas do vil Lorde Demônio e purifica o mundo!

501
00:20:21,910 --> 00:20:25,130
Droga!

502
00:20:25,820 --> 00:20:25,870
Você finalmente derrotou o Lorde Demônio!

503
00:20:25,870 --> 00:20:25,910
Você finalmente derrotou o Lorde Demônio!

504
00:20:25,910 --> 00:20:28,030
Você finalmente derrotou o Lorde Demônio!

505
00:20:28,000 --> 00:20:29,710
Você conseguiu!

506
00:20:29,710 --> 00:20:32,510
Faz muito tempo que não nos vemos, irmã.

507
00:20:32,510 --> 00:20:34,840
Prazer em conhecer todos vocês.

508
00:20:34,840 --> 00:20:35,470
Quem é você?

509
00:20:35,800 --> 00:20:36,890
Naná!

510
00:20:36,890 --> 00:20:38,100
Momo!

511
00:20:38,100 --> 00:20:40,430
Já faz um tempo, Onee-sama.

512
00:20:40,930 --> 00:20:42,480
Onee-sama?

513
00:20:42,480 --> 00:20:44,900
Elas são minhas irmãs gêmeas.

514
00:20:45,400 --> 00:20:46,270
Seu?

515
00:20:46,270 --> 00:20:48,150
Você tinha irmãs?

516
00:20:48,150 --> 00:20:51,190
Então foram vocês dois que fizeram este mundo, certo?

517
00:20:51,190 --> 00:20:52,440
Por que você fez isso?

518
00:20:52,740 --> 00:20:54,530
Só queríamos saber...

519
00:20:54,530 --> 00:20:56,320
sobre os humanos...

520
00:20:56,320 --> 00:20:57,780
...e ele.

521
00:20:58,280 --> 00:20:59,330
Meu?

522
00:20:59,330 --> 00:21:02,900
Você pode ver o verdadeiro caráter de uma pessoa nessas situações.

523
00:21:03,500 --> 00:21:08,840
Graças a isso, vimos que você tem muitos bons amigos.

524
00:21:08,840 --> 00:21:11,100
Eu não estou realmente convencido, no entanto.

525
00:21:11,100 --> 00:21:13,340
Ele tem essa cara bestial.

526
00:21:14,760 --> 00:21:16,550
Bestial?!

527
00:21:17,220 --> 00:21:20,640
Desculpe por causar problemas para todos vocês.

528
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Isso não é verdade.

529
00:21:22,350 --> 00:21:26,020
Sim. Na verdade, nos divertimos muito, certo?

530
00:21:26,020 --> 00:21:27,000
Sim.

531
00:21:27,940 --> 00:21:30,110
Obrigado a todos.

532
00:21:30,110 --> 00:21:33,990
Agora temos que mandá-los de volta ao seu mundo original.

533
00:21:33,990 --> 00:21:35,860
Nana, onde está o controle remoto?

534
00:21:35,860 --> 00:21:39,010
Bem, desapareceu.

535
00:21:39,010 --> 00:21:40,830
Isso significa...

536
00:21:40,830 --> 00:21:42,830
...não podemos voltar?!

537
00:21:42,830 --> 00:21:44,020
O que é que foi isso?!

538
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
O mundo está desmoronando.

539
00:21:51,650 --> 00:21:53,900
Nesse ritmo, também desapareceremos!

540
00:22:05,040 --> 00:22:06,170
O que é isso?!

541
00:22:06,580 --> 00:22:07,710
G-gigantesco!

542
00:22:07,710 --> 00:22:09,920
O controle remoto está aqui,

543
00:22:09,920 --> 00:22:11,670
mas eu não vou dar para você!

544
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
Ugh, quando ela...

545
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
O bug piorou durante a reforma forçada!

546
00:22:19,390 --> 00:22:21,390
Todos vocês deveriam desaparecer!

547
00:22:24,730 --> 00:22:26,190
Lalá! Suas roupas...

548
00:22:26,190 --> 00:22:29,270
Ah... As roupas são feitas de dados.

549
00:22:35,280 --> 00:22:36,820
Você não pode olhar, Yuuki-kun!

550
00:22:36,820 --> 00:22:38,990
Eu não sou!

551
00:22:42,200 --> 00:22:43,580
Desculpe!

552
00:22:43,580 --> 00:22:46,210
Ele os viu novamente!

553
00:22:51,880 --> 00:22:52,670
Ah...

554
00:22:53,550 --> 00:22:54,840
Hein?

555
00:22:54,840 --> 00:22:56,630
Pare com isso!

556
00:22:59,640 --> 00:23:01,890
Parar!

557
00:23:01,890 --> 00:23:04,100
Todos, simplesmente desapareçam!

558
00:23:08,350 --> 00:23:11,860
Nesse ritmo ficaremos presos neste mundo.

559
00:23:11,860 --> 00:23:12,820
Não se preocupe.

560
00:23:12,780 --> 00:23:12,870
Nana Astar Deviluke: Invocadora
Momo Astar Deviluke: Invocador

561
00:23:12,820 --> 00:23:14,280
Tudo acabará quando a derrotarmos.

562
00:23:12,870 --> 00:23:12,910
Nana Astar Deviluke: Invocadora
Momo Astar Deviluke: Invocador

563
00:23:12,910 --> 00:23:12,950
Nana Astar Deviluke: Invocadora
Momo Astar Deviluke: Invocador

564
00:23:12,950 --> 00:23:17,410
Nana Astar Deviluke: Invocadora
Momo Astar Deviluke: Invocador

565
00:23:14,280 --> 00:23:17,360
Fizemos uma medida anti-bug para esses casos.

566
00:23:17,360 --> 00:23:18,450
Vamos!

567
00:23:20,200 --> 00:23:21,620
Invocação!

568
00:23:33,460 --> 00:23:34,300
Maron?!

569
00:23:34,300 --> 00:23:36,050
Ah, Mestre!

570
00:23:36,050 --> 00:23:37,010
Eu vim para te salvar!

571
00:23:37,010 --> 00:23:38,760
Apenas deixe comigo.

572
00:23:38,760 --> 00:23:40,050
Maron está falando!

573
00:23:40,050 --> 00:23:41,350
E ele é enorme!

574
00:23:42,600 --> 00:23:43,880
Aqui vou eu.

575
00:23:45,270 --> 00:23:46,730
Invocação!

576
00:23:49,850 --> 00:23:50,900
Lá!

577
00:23:58,490 --> 00:23:59,490
Céline!

578
00:23:59,490 --> 00:24:01,910
Ir!

579
00:24:11,040 --> 00:24:12,210
Kyouko mágico!

580
00:24:12,210 --> 00:24:14,710
Eu resolvo todos os casos queimando-os até virar cinzas!

581
00:24:14,710 --> 00:24:17,340
Vamos, Kyouko-chan!

582
00:24:18,510 --> 00:24:20,720
Depois de derrotar o Lorde Demônio Kyouko-chan

583
00:24:21,220 --> 00:24:24,300
Conseguimos retornar ao nosso mundo.

584
00:24:25,100 --> 00:24:26,140
Mas...

585
00:24:26,350 --> 00:24:27,680
É isso!

586
00:24:27,680 --> 00:24:30,350
Por que eles estão aqui também?

587
00:24:53,930 --> 00:24:56,260
Não hesite. Não me engane.

588
00:24:53,930 --> 00:24:56,260
Não hesite, não trapaceie

589
00:24:53,930 --> 00:24:56,260
tamerawanaide gomakasanaide

590
00:24:56,260 --> 00:24:59,260
Não hesite. Não me engane.

591
00:24:56,260 --> 00:24:59,260
Não hesite, não trapaceie

592
00:24:56,260 --> 00:24:59,260
tamerawanaide gomakasanaide

593
00:24:59,970 --> 00:25:04,730
De quem você gosta? Apenas diga!

594
00:24:59,970 --> 00:25:04,730
Diga-me qual você gosta

595
00:24:59,970 --> 00:25:04,730
docchi ga sukinano icchatte

596
00:25:06,020 --> 00:25:08,360
Eva quer ficar junto, mas Adam só quer ficar sozinho.

597
00:25:06,020 --> 00:25:08,360
Duas Evas e um Adão

598
00:25:06,020 --> 00:25:08,360
ibu ga futarini adamu wa hitori

599
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
Eva quer ficar junto, mas Adam só quer ficar sozinho.

600
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
Duas Evas e um Adão

601
00:25:08,360 --> 00:25:11,400
ibu ga futarini adamu wa hitori

602
00:25:11,400 --> 00:25:16,660
Uma tempestade está se formando no paraíso.

603
00:25:11,400 --> 00:25:16,660
Há uma premonição de uma tempestade no paraíso

604
00:25:11,400 --> 00:25:16,660
rakuen ni wa arashi no yokan

605
00:25:17,870 --> 00:25:20,620
O fruto do egoísmo ainda está azedo.

606
00:25:17,870 --> 00:25:20,620
Ainda é um fruto azedo e egoísta.

607
00:25:17,870 --> 00:25:20,620
madame suppai wagamama na kajitsu nano

608
00:25:20,620 --> 00:25:23,870
O fruto do egoísmo ainda está azedo.

609
00:25:20,620 --> 00:25:23,870
Ainda é um fruto azedo e egoísta.

610
00:25:20,620 --> 00:25:23,870
madame suppai wagamama na kajitsu nano

611
00:25:23,870 --> 00:25:25,040
Quando aproximo meus lábios,

612
00:25:23,870 --> 00:25:25,040
Toda vez que nossos lábios se tocam

613
00:25:23,870 --> 00:25:25,040
kuchibiru yoseru tabi

614
00:25:25,040 --> 00:25:26,710
Quando aproximo meus lábios,

615
00:25:25,040 --> 00:25:26,710
Toda vez que nossos lábios se tocam

616
00:25:25,040 --> 00:25:26,710
kuchibiru yoseru tabi

617
00:25:26,710 --> 00:25:27,210
é tão constrangedor, mas eu quero você ainda mais.

618
00:25:26,710 --> 00:25:27,210
Vergonhosamente eu sou você

619
00:25:26,710 --> 00:25:27,210
hazukashii hodo eu quero você

620
00:25:27,210 --> 00:25:27,880
é tão constrangedor, mas eu quero você ainda mais.

621
00:25:27,210 --> 00:25:27,880
Vergonhosamente eu sou você

622
00:25:27,210 --> 00:25:27,880
hazukashii hodo eu quero você

623
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
é tão constrangedor, mas eu quero você ainda mais.

624
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
Vergonhosamente eu sou você

625
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
hazukashii hodo eu quero você

626
00:25:28,960 --> 00:25:30,210
é tão constrangedor, mas eu quero você ainda mais.

627
00:25:28,960 --> 00:25:30,210
Vergonhosamente eu sou você

628
00:25:28,960 --> 00:25:30,210
hazukashii hodo eu quero você

629
00:25:30,210 --> 00:25:31,920
é tão constrangedor, mas eu quero você ainda mais.

630
00:25:30,210 --> 00:25:31,920
Vergonhosamente eu sou você

631
00:25:30,210 --> 00:25:31,920
hazukashii hodo eu quero você

632
00:25:33,420 --> 00:25:34,090
"Morda!"

633
00:25:33,420 --> 00:25:34,090
Gaburi

634
00:25:33,420 --> 00:25:34,090
gaburi

635
00:25:34,090 --> 00:25:34,920
"Morda!"

636
00:25:34,090 --> 00:25:34,920
Gaburi

637
00:25:34,090 --> 00:25:34,920
gaburi

638
00:25:34,920 --> 00:25:35,590
"Morda!"

639
00:25:34,920 --> 00:25:35,590
Gaburi

640
00:25:34,920 --> 00:25:35,590
gaburi

641
00:25:35,840 --> 00:25:38,600
Mordida! Olhe para mim! Pressa! Pressa!

642
00:25:35,840 --> 00:25:38,600
Dê uma mordida, rápido, rápido!

643
00:25:35,840 --> 00:25:38,600
kajitte goranyo hayaku hayaku

644
00:25:38,600 --> 00:25:41,510
Mordida! Olhe para mim! Pressa! Pressa!

645
00:25:38,600 --> 00:25:41,510
Dê uma mordida, rápido, rápido!

646
00:25:38,600 --> 00:25:41,510
kajitte goranyo hayaku hayaku

647
00:25:41,930 --> 00:25:47,190
Você pode ficar tonto com esse perfume doce.

648
00:25:41,930 --> 00:25:47,190
O cheiro doce pode deixar você tonto

649
00:25:41,930 --> 00:25:47,190
amai kaori ni kurakura shichau kamo

650
00:25:47,480 --> 00:25:52,570
Morda com força! A marca dos seus dentes é uma marca do seu coração.

651
00:25:47,480 --> 00:25:52,570
Morda com força e seus dentes parecerão um símbolo de coração

652
00:25:47,480 --> 00:25:52,570
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

653
00:25:52,570 --> 00:25:53,690
Morda com força! A marca dos seus dentes é uma marca do seu coração.

654
00:25:52,570 --> 00:25:53,690
Morda com força e seus dentes parecerão um símbolo de coração

655
00:25:52,570 --> 00:25:53,690
tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

656
00:25:53,690 --> 00:25:55,360
Você deve descobrir

657
00:25:53,690 --> 00:25:55,360
Não deixe isso ser conhecido

658
00:25:53,690 --> 00:25:55,360
shirarechaikenai

659
00:25:55,360 --> 00:25:56,820
Você deve descobrir

660
00:25:55,360 --> 00:25:56,820
Não deixe isso ser conhecido

661
00:25:55,360 --> 00:25:56,820
shirarechaikenai

662
00:25:56,820 --> 00:25:59,660
porque há apenas uma maçã.

663
00:25:56,820 --> 00:25:59,660
Só há uma maçã

664
00:25:56,820 --> 00:25:59,660
Ringo Wa Hitotsu Shikanaiyo